1 00:00:17,670 --> 00:00:19,630 ♪Qui regarde les étoiles dans le ciel♪ 2 00:00:19,750 --> 00:00:22,560 ♪En route vers le rivage dans un bateau cassé♪ 3 00:00:22,560 --> 00:00:27,020 ♪Cette fois, je m'accroche au destin et ne m'incline jamais ♪ 4 00:00:28,620 --> 00:00:30,720 ♪Les liens familiaux sont difficiles à maintenir♪ 5 00:00:30,720 --> 00:00:33,070 ♪Qui m'emmènera au rêve sans peur♪ 6 00:00:33,070 --> 00:00:35,820 ♪ Alors que le vent et la pluie viennent et s'estompent ♪ 7 00:00:35,820 --> 00:00:39,080 ♪Une voile solitaire se balance♪ 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,900 ♪Une fleur fleurit seule au milieu des épines♪ 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,140 ♪Ses pétales sont percés d'épines♪ 10 00:00:44,360 --> 00:00:49,070 ♪ Pourtant, il s'est transformé en une paire d'ailes voler contre le vent ♪ 11 00:00:49,070 --> 00:00:52,810 ♪Tout grandit à travers le cœur♪ 12 00:00:52,810 --> 00:00:55,720 ♪Même si les rêves sont perdus♪ 13 00:00:55,820 --> 00:00:59,720 ♪Lisser les vagues déferlantes♪ 14 00:00:59,820 --> 00:01:03,750 ♪Percer les bruits tumultueux du cœur♪ 15 00:01:03,750 --> 00:01:06,830 ♪Avoir le courage de résister♪ 16 00:01:07,180 --> 00:01:10,700 ♪Embrasser le chant du destin♪ 17 00:01:10,860 --> 00:01:14,570 ♪Seul l'amour apporte la lumière♪ 18 00:01:16,270 --> 00:01:20,430 ♪Seul l'amour embrasse les épines♪ 19 00:01:21,800 --> 00:01:25,450 ♪Tout grandit à travers le cœur♪ 20 00:01:25,450 --> 00:01:28,430 ♪Avoir le courage de résister♪ 21 00:01:28,490 --> 00:01:31,690 ♪Embrasser le chant du destin♪ 22 00:01:31,910 --> 00:01:36,140 [Fleurs dans l'adversité] ♪Seul l'amour apporte la lumière♪ 23 00:01:36,620 --> 00:01:39,740 [Épisode 1] 24 00:02:08,840 --> 00:02:12,590 [Rapport] 25 00:02:13,000 --> 00:02:14,230 [Seigneur Hua, Hua Yizheng] 26 00:02:14,230 --> 00:02:14,830 Monsieur, 27 00:02:15,230 --> 00:02:16,830 nous arriverons à Qiongzhou demain. 28 00:02:17,150 --> 00:02:18,030 La pluie provoque un voyage tellement cahoteux. 29 00:02:18,310 --> 00:02:20,470 Pourquoi n'écris-tu pas le rapport demain ? 30 00:02:21,270 --> 00:02:23,110 Chaque jour apporte son propre ensemble de tâches. 31 00:02:30,390 --> 00:02:31,110 Attention, Monsieur ! 32 00:02:34,390 --> 00:02:35,150 Zhong, 33 00:02:35,270 --> 00:02:36,230 va voir Zhi. 34 00:02:36,350 --> 00:02:36,750 Oui Monsieur. 35 00:02:38,590 --> 00:02:39,870 Quelqu'un d'autre, monte là-haut ! 36 00:02:40,150 --> 00:02:41,510 La corde à voile est emmêlée. Ça ne descend pas ! 37 00:02:53,710 --> 00:02:55,150 Quelle voile immense ! 38 00:02:55,630 --> 00:02:56,910 Celui de la cabine 39 00:02:56,950 --> 00:02:58,310 est un censeur de la capitale impériale. 40 00:02:58,310 --> 00:02:59,550 Et tu te relâches ? 41 00:02:59,630 --> 00:03:00,430 Qu'il soit censeur ou non 42 00:03:00,590 --> 00:03:01,750 n'a rien à faire 43 00:03:01,750 --> 00:03:02,350 avec nous les pauvres ! 44 00:03:02,990 --> 00:03:04,150 Si nous ne pouvons pas abattre la voile, 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,670 nous allons tous mourir ! 46 00:03:18,270 --> 00:03:18,830 Payez. 47 00:03:19,550 --> 00:03:20,030 Si vous ne payez pas, 48 00:03:20,070 --> 00:03:21,030 nous allons arrêter. 49 00:03:21,350 --> 00:03:22,030 Droite? 50 00:03:22,390 --> 00:03:23,030 - Ouais. - Allons-y. 51 00:03:23,030 --> 00:03:24,070 Allons-y. 52 00:03:24,110 --> 00:03:24,830 - Allons-y. - Allons-y. 53 00:03:25,510 --> 00:03:26,070 Revenir. 54 00:03:26,470 --> 00:03:27,270 Revenir! 55 00:03:27,990 --> 00:03:28,590 Revenir. 56 00:03:29,190 --> 00:03:30,030 Revenir! 57 00:03:32,110 --> 00:03:33,270 Qui es-tu? 58 00:03:33,310 --> 00:03:34,430 Dépêchez-vous de revenir. 59 00:03:34,550 --> 00:03:35,310 Retourne là-dedans ! 60 00:03:35,790 --> 00:03:36,630 Ne pars pas ! 61 00:04:00,590 --> 00:04:01,190 Zhi ! 62 00:04:01,910 --> 00:04:02,510 Zhi ! 63 00:04:04,030 --> 00:04:04,670 Zhi ! 64 00:04:04,710 --> 00:04:06,310 Zhi, c'est dangereux ! 65 00:04:06,950 --> 00:04:07,910 Zhi ! 66 00:04:14,390 --> 00:04:16,230 Zhi, c'est dangereux ! 67 00:04:17,870 --> 00:04:18,870 - Monseigneur. - Ne crie pas. 68 00:04:19,150 --> 00:04:20,110 Ne la distrayez pas ! 69 00:06:16,990 --> 00:06:18,110 Bien des années plus tard, 70 00:06:18,310 --> 00:06:19,790 Je me souviens encore de cette scène. 71 00:06:20,790 --> 00:06:21,870 La tempête 72 00:06:21,910 --> 00:06:22,950 relie le ciel et la mer. 73 00:06:23,710 --> 00:06:25,030 Les grosses vagues 74 00:06:25,070 --> 00:06:26,150 atteindre l'horizon, 75 00:06:26,430 --> 00:06:27,670 se faire renverser par le tonnerre 76 00:06:27,790 --> 00:06:28,710 et retombe dans la mer. 77 00:06:29,870 --> 00:06:30,910 C'était la scène la plus splendide 78 00:06:30,950 --> 00:06:32,750 J'en ai déjà vu quand j'étais petite. 79 00:06:33,630 --> 00:06:34,510 J'ai mâché encore et encore 80 00:06:34,510 --> 00:06:36,070 à propos de cette scène 81 00:06:36,590 --> 00:06:37,950 pendant les années de ma vie désagréable. 82 00:06:50,630 --> 00:06:54,480 [Hua Zhi, la petite-fille aînée de la famille Hua] 83 00:06:59,270 --> 00:06:59,990 Mlle Zhi, 84 00:07:00,350 --> 00:07:02,670 la famille Shen enverra les cadeaux de fiançailles demain. 85 00:07:03,190 --> 00:07:04,030 - Comment peux-tu... ? - Baoxia. 86 00:07:08,550 --> 00:07:09,830 Comment peux-tu encore avoir l'ambiance 87 00:07:09,830 --> 00:07:11,510 passer du temps sur ces conneries ? 88 00:07:12,030 --> 00:07:13,790 Mes parents ont organisé les fiançailles. 89 00:07:14,030 --> 00:07:15,270 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 90 00:07:15,750 --> 00:07:17,070 [Baoxia, la servante de Hua Zhi] Tu ne sais même pas si l'homme 91 00:07:17,070 --> 00:07:17,750 est grand ou petit, 92 00:07:17,790 --> 00:07:19,310 gros ou maigre. 93 00:07:19,510 --> 00:07:20,950 N'êtes-vous pas curieux ? 94 00:07:21,110 --> 00:07:22,470 Grand-père dit qu'il est gentil. 95 00:07:22,510 --> 00:07:23,830 Et vous l'avez vu pour moi. 96 00:07:26,350 --> 00:07:27,910 Il est vraiment très beau. 97 00:07:29,630 --> 00:07:31,550 Mais ce n'est pas important. 98 00:07:31,870 --> 00:07:32,350 Mlle Zhi, 99 00:07:32,430 --> 00:07:33,670 c'est une affaire solennelle pour vous. 100 00:07:33,670 --> 00:07:34,830 Tu devrais y réfléchir. 101 00:07:36,150 --> 00:07:37,550 Mes parents ont pris la décision, 102 00:07:37,550 --> 00:07:38,710 alors à quoi ça me sert y réfléchir ? 103 00:07:39,310 --> 00:07:40,430 Sans parler des fiançailles, 104 00:07:40,470 --> 00:07:41,670 même si après le mariage, 105 00:07:41,870 --> 00:07:43,150 Je ferai toujours ma propre entreprise, 106 00:07:43,310 --> 00:07:44,550 et tu feras le tien. 107 00:07:45,430 --> 00:07:46,470 Tant que je m'en fiche, 108 00:07:46,630 --> 00:07:47,710 ce n'est pas grave. 109 00:07:48,670 --> 00:07:49,470 Sois prudent! 110 00:07:54,270 --> 00:07:55,070 Dites-leur de créer cette zone 111 00:07:55,070 --> 00:07:55,870 un peu plus sympa. 112 00:07:56,550 --> 00:07:56,910 Oui. 113 00:07:57,630 --> 00:07:58,270 Vous deux 114 00:07:58,470 --> 00:07:58,990 dépêche-toi. 115 00:07:59,470 --> 00:08:00,430 Sois prudent! 116 00:08:00,550 --> 00:08:01,150 - Oui. - Oui. 117 00:08:04,870 --> 00:08:05,510 Mlle Zhi, 118 00:08:05,750 --> 00:08:06,870 qu'est-ce que tu regardes ? 119 00:08:07,390 --> 00:08:09,230 Cette cour, 120 00:08:09,350 --> 00:08:10,390 est-ce que ça ressemble à une cage pour toi ? 121 00:08:10,550 --> 00:08:11,550 Non, ce n'est pas le cas. 122 00:08:12,110 --> 00:08:12,910 J'ai vu celui de Bolin 123 00:08:12,910 --> 00:08:13,870 cages pour oiseaux. 124 00:08:14,750 --> 00:08:15,830 Ils sont ronds 125 00:08:16,070 --> 00:08:17,190 avec couvercles sur le dessus. 126 00:08:17,510 --> 00:08:19,070 Notre cour n'a pas de couvercle. 127 00:08:19,470 --> 00:08:21,350 Pourtant, vous ne pouvez pas vous en sortir. 128 00:08:22,270 --> 00:08:22,950 Mlle Zhi. 129 00:08:25,670 --> 00:08:26,550 Conformément au congrès annuel, 130 00:08:26,550 --> 00:08:27,670 la famille royale accorde Distiques de la Fête du Printemps. 131 00:08:27,910 --> 00:08:28,910 Les madames 132 00:08:29,030 --> 00:08:29,670 sont tous dans le jardin Cheng 133 00:08:29,670 --> 00:08:30,830 les attend. 134 00:08:31,190 --> 00:08:32,110 Pourquoi n'irais-tu pas y jeter un oeil aussi ? 135 00:08:32,150 --> 00:08:32,990 Tout le monde est là ? 136 00:08:33,430 --> 00:08:33,990 En route vers ici, 137 00:08:33,990 --> 00:08:34,910 Il m'est arrivé de voir 138 00:08:34,910 --> 00:08:35,710 [Yingchun, la servante de Hua Zhi] les autres filles 139 00:08:35,790 --> 00:08:36,950 je vais aussi au jardin. 140 00:08:37,510 --> 00:08:38,790 Allons-y, vers la porte côté ouest. 141 00:08:40,950 --> 00:08:41,910 La soupe est prête. 142 00:08:41,910 --> 00:08:42,350 Fudong. 143 00:08:43,270 --> 00:08:44,190 Où vas-tu? 144 00:08:44,230 --> 00:08:44,870 Laissez-le ici. 145 00:08:45,190 --> 00:08:46,390 [Fudong, la servante de Hua Zhi] Et la soupe ? 146 00:08:46,510 --> 00:08:46,990 Laissez-le. 147 00:08:47,470 --> 00:08:48,150 Nous l'aurons à notre retour. 148 00:08:59,670 --> 00:09:00,230 M. Zhong. 149 00:09:00,910 --> 00:09:01,550 Désolé pour l'attente. 150 00:09:01,710 --> 00:09:03,110 Ma mère et les autres sont partis à Chen Garden pour le spectacle. 151 00:09:03,230 --> 00:09:03,830 Allons-y. 152 00:09:04,110 --> 00:09:04,710 Zhi ! 153 00:09:05,190 --> 00:09:07,190 Il faut revenir quand la nuit tombe ! 154 00:09:07,430 --> 00:09:07,990 Bien sûr. 155 00:09:08,470 --> 00:09:09,670 Yingchun, garde la porte latérale. 156 00:09:09,750 --> 00:09:10,350 D'accord, fais attention. 157 00:09:10,350 --> 00:09:10,670 Allons-y. 158 00:09:11,190 --> 00:09:11,990 Prenez bien soin d'elle. 159 00:09:15,230 --> 00:09:16,150 Zhi, 160 00:09:17,030 --> 00:09:18,710 assurez-vous de fermer la fenêtre. 161 00:09:18,830 --> 00:09:21,230 Ne laissez aucun étranger vous voir. 162 00:09:54,710 --> 00:09:55,630 Espèce de truc inutile ! 163 00:09:55,950 --> 00:09:57,270 Tu ne peux même pas régler des comptes si simples ? 164 00:09:57,590 --> 00:09:58,670 Récupérez-vous 165 00:09:58,670 --> 00:09:59,590 et règle-le correctement 166 00:09:59,590 --> 00:10:00,230 avant de me faire un rapport. 167 00:10:00,510 --> 00:10:02,110 Oui. Je m'y mets tout de suite. 168 00:10:02,990 --> 00:10:03,630 Madame Xia, 169 00:10:03,910 --> 00:10:04,430 ceux de la banlieue, 170 00:10:04,470 --> 00:10:05,950 M. Guo et M. Liu sont arrivés. 171 00:10:06,270 --> 00:10:07,630 Ils étaient tous assis dehors. 172 00:10:07,870 --> 00:10:09,390 Voici la liste des loyers récents. 173 00:10:13,030 --> 00:10:14,790 Les personnages sont si petits. 174 00:10:15,390 --> 00:10:16,230 Lisez-le moi. 175 00:10:16,670 --> 00:10:17,110 Oui. 176 00:10:19,150 --> 00:10:19,990 Village de Shahe, 177 00:10:20,230 --> 00:10:22,070 vingt hu de riz gluant blanc, 178 00:10:22,510 --> 00:10:24,430 dix hu de riz gluant vert... 179 00:10:24,910 --> 00:10:25,630 Attendez. 180 00:10:31,070 --> 00:10:31,910 Tous ces braseros au charbon de bois. 181 00:10:31,950 --> 00:10:33,030 Pourquoi les placer devant moi ? 182 00:10:33,190 --> 00:10:34,510 Comme s'il n'y avait pas assez de fumée. 183 00:10:34,830 --> 00:10:36,030 [Madame Xia Jin'e de la famille Hua] Madame Hua arrivera d'une minute à l'autre. 184 00:10:36,110 --> 00:10:37,070 Elle sera assise ici ! 185 00:10:37,390 --> 00:10:38,110 Ouvre grand les yeux 186 00:10:38,150 --> 00:10:39,270 et regarde autour de toi. 187 00:10:39,390 --> 00:10:41,110 [Nobel et vertueux] L’hiver dans le sud n’a rien à voir avec celui du nord. 188 00:10:41,670 --> 00:10:42,830 Même au douzième mois, les arbres sont toujours luxuriants. 189 00:10:43,350 --> 00:10:44,390 Dépêche-toi. 190 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 [Madame Zhu Yingzhen de la famille Hua] [Madame Qi Huilan de la famille Hua] 191 00:10:52,350 --> 00:10:53,270 Je ne peux même pas respirer. 192 00:10:54,230 --> 00:10:56,230 Sortons prendre l'air. 193 00:10:57,470 --> 00:10:58,150 Yingzhen, 194 00:10:59,030 --> 00:11:00,430 Madame Hua sera là d'une minute à l'autre. 195 00:11:00,830 --> 00:11:02,030 Il vaut mieux ne pas aller loin. 196 00:11:08,070 --> 00:11:08,750 Yuniang, 197 00:11:09,550 --> 00:11:11,150 tu as chaud aussi ? 198 00:11:17,470 --> 00:11:18,310 Oui, un peu. 199 00:11:18,950 --> 00:11:19,790 Zhe Gui, 200 00:11:20,230 --> 00:11:21,350 ouvrez la fenêtre. 201 00:11:21,710 --> 00:11:23,590 Vous n'avez pas entendu les dames ? 202 00:11:23,750 --> 00:11:24,390 Oui. 203 00:11:25,830 --> 00:11:27,670 Ouvrez-le maintenant ! 204 00:11:33,230 --> 00:11:34,110 C'est sympa. 205 00:11:34,670 --> 00:11:36,630 Il vaut mieux avoir une brise assis devant un brasier. 206 00:11:36,950 --> 00:11:38,230 Il faisait si chaud à l'instant, 207 00:11:38,310 --> 00:11:39,590 j'avais l'impression d'être assis dans un four. 208 00:11:39,870 --> 00:11:40,950 Maintenant, c'est bien mieux. 209 00:11:44,630 --> 00:11:45,470 Madame Lin est là. 210 00:11:52,870 --> 00:11:53,470 Montre-moi ton grillon. 211 00:11:53,590 --> 00:11:53,950 Non. 212 00:11:54,110 --> 00:11:54,990 Montre-moi ton grillon. 213 00:11:57,510 --> 00:11:58,710 Arrêtez de courir ! 214 00:11:58,990 --> 00:11:59,830 Tout énervé. 215 00:11:59,830 --> 00:12:01,670 Si vous trébuchez et vous blessez au visage, 216 00:12:01,950 --> 00:12:03,510 tu peux oublier passer l'examen impérial. 217 00:12:04,310 --> 00:12:05,710 Allez, allez jouer. 218 00:12:05,710 --> 00:12:07,510 [Lin Wan, épouse du Seigneur Hua] 219 00:12:07,510 --> 00:12:08,230 Madame, 220 00:12:08,310 --> 00:12:09,630 ne vous inquiétez pas pour eux. 221 00:12:09,990 --> 00:12:10,910 Ces vilains enfants. 222 00:12:11,070 --> 00:12:12,670 une chute les aidera à grandir. 223 00:12:13,470 --> 00:12:14,590 Sont ceux du palais impérial déjà là ? 224 00:12:15,070 --> 00:12:15,910 Pas encore. 225 00:12:16,190 --> 00:12:17,430 J'ai peur que nous devions attendre 226 00:12:17,430 --> 00:12:18,390 jusqu'à la nuit pour que les distiques arrivent. 227 00:12:18,630 --> 00:12:20,230 Je suis désolé que tu doives 228 00:12:20,310 --> 00:12:20,950 continuez à attendre avec nous. 229 00:12:21,310 --> 00:12:22,910 Je suis vieux. Je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil. 230 00:12:23,310 --> 00:12:24,070 C'est bon. 231 00:12:25,430 --> 00:12:25,950 Tu es tellement 232 00:12:25,950 --> 00:12:27,510 énergique. 233 00:12:27,590 --> 00:12:29,190 Nous ne pouvons pas rivaliser avec vous. 234 00:12:29,550 --> 00:12:31,150 Merci pour le compliment. 235 00:12:32,070 --> 00:12:32,870 Cette année, 236 00:12:33,030 --> 00:12:34,630 deux de tes fils 237 00:12:34,790 --> 00:12:36,110 ont été promus par Sa Majesté. 238 00:12:36,910 --> 00:12:37,630 Alors moi, ta belle-fille, 239 00:12:37,710 --> 00:12:39,510 a embauché une grande troupe 240 00:12:40,030 --> 00:12:41,990 qui a joué pour Sa Majesté. 241 00:12:42,350 --> 00:12:43,870 Les gens font la queue pour les embaucher. 242 00:12:44,590 --> 00:12:46,750 C'est pour le nouvel an. 243 00:13:03,470 --> 00:13:04,990 Venez jeter un oeil ! 244 00:13:16,070 --> 00:13:16,110 [Articles en bronze] 245 00:13:16,110 --> 00:13:16,750 Zhi ! 246 00:13:17,230 --> 00:13:17,990 Nous sommes là. 247 00:13:19,790 --> 00:13:20,390 Zhong. 248 00:13:20,590 --> 00:13:21,510 Le corbeau en cuivre que j'ai commandé l'autre jour, 249 00:13:21,510 --> 00:13:22,750 s'il te plaît, prends-le moi, 250 00:13:23,270 --> 00:13:24,950 puis remettez-le au chaudronnier, 251 00:13:24,950 --> 00:13:25,590 demandez-lui de le lancer. 252 00:13:25,830 --> 00:13:26,070 Bien. 253 00:13:26,070 --> 00:13:26,870 S'il a des questions, 254 00:13:26,990 --> 00:13:27,710 viens me voir immédiatement. 255 00:13:28,270 --> 00:13:29,030 C'est le dépôt. 256 00:13:29,710 --> 00:13:30,470 Très bien. 257 00:13:37,350 --> 00:13:38,190 Nous avons reçu l'ordre de fouiller cet endroit. 258 00:13:38,470 --> 00:13:39,590 Tout le monde se fige ! 259 00:13:39,950 --> 00:13:40,830 Vous devez tous répondre aux questions. 260 00:13:43,070 --> 00:13:43,390 Toi, 261 00:13:43,990 --> 00:13:44,430 congeler ! 262 00:13:45,590 --> 00:13:46,510 Vous deux, venez ici. 263 00:13:49,270 --> 00:13:50,230 Monsieur, que faites-vous ? 264 00:13:50,350 --> 00:13:50,790 Monsieur, 265 00:13:51,350 --> 00:13:52,030 Monsieur, 266 00:13:52,150 --> 00:13:52,790 Éloignez-vous ! 267 00:13:52,870 --> 00:13:54,390 Monsieur, que faites-vous, Monsieur ? 268 00:13:55,670 --> 00:13:56,510 Où vas-tu? 269 00:13:58,550 --> 00:14:00,230 Ce sont des patrouilleurs. 270 00:14:00,790 --> 00:14:01,550 Je pense qu'ils cherchent, 271 00:14:01,550 --> 00:14:02,870 peut-être pour un voleur. 272 00:14:04,750 --> 00:14:05,230 Ce n'est pas vrai. 273 00:14:05,470 --> 00:14:06,750 Regarde, il y en a un autre au bout de la file d'attente. 274 00:14:06,830 --> 00:14:07,230 Venez ici. 275 00:14:07,270 --> 00:14:08,310 Vous vous êtes trompé de gars ! 276 00:14:08,390 --> 00:14:08,790 Allons-y. 277 00:14:09,230 --> 00:14:09,950 Toi, par ici, 278 00:14:11,590 --> 00:14:12,230 viens ici. 279 00:14:13,390 --> 00:14:13,870 Je n'ai rien fait... 280 00:14:13,870 --> 00:14:14,950 Qui est-ce ? 281 00:14:15,030 --> 00:14:16,390 Comment se fait-il qu'il ne fasse rien ? 282 00:14:16,590 --> 00:14:17,830 C'est un inspecteur de le Bureau des Sept Constellations. 283 00:14:18,950 --> 00:14:19,470 Comportez-vous bien ! 284 00:14:19,670 --> 00:14:21,230 Mettez tout au clair ! 285 00:14:22,510 --> 00:14:24,150 Mettez tout au clair ! 286 00:14:26,030 --> 00:14:27,310 Quand j'étais enfant, une fois que je pleure, 287 00:14:27,310 --> 00:14:27,910 Maman dirait 288 00:14:27,990 --> 00:14:29,390 "Les inspecteurs arrivent" ! 289 00:14:29,790 --> 00:14:31,390 Maintenant, j’en ai vraiment vu un par moi-même. 290 00:14:32,430 --> 00:14:33,750 Ils ne se montrent généralement pas, 291 00:14:33,990 --> 00:14:35,030 ne travaille que pour la famille royale. 292 00:14:35,390 --> 00:14:36,470 Ne notre seigneur 293 00:14:36,470 --> 00:14:37,750 et ses fils 294 00:14:37,790 --> 00:14:38,790 tous travaillent pour 295 00:14:38,870 --> 00:14:39,710 la famille royale ? 296 00:14:45,310 --> 00:14:46,150 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 297 00:14:49,430 --> 00:14:49,670 Toi, 298 00:14:50,750 --> 00:14:51,110 aller. 299 00:14:51,230 --> 00:14:52,670 Mon chou ! 300 00:14:53,950 --> 00:14:55,950 Il y en avait deux lots ! 301 00:14:56,270 --> 00:14:56,910 Oh mon Dieu! 302 00:14:57,270 --> 00:14:59,750 Je préfère mourir ! 303 00:15:01,630 --> 00:15:04,270 Mon chou ! 304 00:15:04,790 --> 00:15:05,750 Tiens, prends cet argent, 305 00:15:05,950 --> 00:15:06,830 et rentre chez toi. 306 00:15:07,830 --> 00:15:09,950 Votre gentillesse sera récompensée. 307 00:15:10,510 --> 00:15:11,630 Ce sera récompensé ! 308 00:15:11,630 --> 00:15:13,800 [Shen Qi, le petit-fils aîné de la famille Shen] 309 00:15:17,470 --> 00:15:18,390 Soyez doux, les gars. 310 00:15:18,470 --> 00:15:19,750 Soyez doux, ceci... 311 00:15:26,390 --> 00:15:27,510 D'où vient ce dessin ? 312 00:15:28,110 --> 00:15:29,270 Ce vieil homme qui vient de partir. 313 00:15:30,230 --> 00:15:31,030 Arrêtez-le ! 314 00:15:31,030 --> 00:15:31,750 Aller! 315 00:15:35,430 --> 00:15:36,150 Descendez! 316 00:15:45,910 --> 00:15:46,470 Monsieur, 317 00:15:46,790 --> 00:15:48,310 C'est la fille de mon seigneur à l'intérieur du chariot. 318 00:15:48,350 --> 00:15:49,310 Elle n'est pas encore mariée. 319 00:15:49,670 --> 00:15:50,670 C'est inapproprié pour elle pour se montrer. 320 00:15:51,430 --> 00:15:52,030 Vieil homme, 321 00:15:52,390 --> 00:15:53,230 regarde bien ça. 322 00:15:53,390 --> 00:15:54,510 Même les princesses 323 00:15:54,510 --> 00:15:55,750 et toutes les autres nobles dames 324 00:15:55,910 --> 00:15:56,710 il faudrait coopérer. 325 00:15:56,990 --> 00:15:57,470 Gardes ! 326 00:15:57,590 --> 00:15:57,990 Oui! 327 00:15:58,710 --> 00:15:59,590 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît 328 00:15:59,790 --> 00:16:01,630 parmi les 537 articles en droit pénal, 329 00:16:01,670 --> 00:16:03,070 lequel en particulier ai-je violé 330 00:16:03,270 --> 00:16:04,590 ça t'a fait marcher dans la rue 331 00:16:04,630 --> 00:16:05,350 pour m'avoir ? 332 00:16:06,470 --> 00:16:07,750 Au cours de toutes mes années de service, 333 00:16:07,870 --> 00:16:09,430 c'est la première fois que j'entends 334 00:16:09,510 --> 00:16:10,830 de quelqu'un qui ose argumenter avec le Bureau des Sept Constellations 335 00:16:10,910 --> 00:16:12,070 sur la loi. 336 00:16:12,630 --> 00:16:14,270 C'est donc un Bureau des Sept Constellations entreprise. 337 00:16:14,630 --> 00:16:16,190 J'ai entendu dire que le Censeur, Lord Hua, 338 00:16:16,270 --> 00:16:17,270 a présenté trois rapports ce mois-ci 339 00:16:17,550 --> 00:16:18,830 je me plains de vous les gars. 340 00:16:19,350 --> 00:16:20,270 Au vu des choses aujourd'hui, 341 00:16:20,390 --> 00:16:21,750 tu es bien mérité. 342 00:16:22,230 --> 00:16:23,110 Comment le savais-tu ? 343 00:16:23,590 --> 00:16:23,950 C'est ridicule. 344 00:16:24,390 --> 00:16:25,510 Qui es-tu 345 00:16:25,550 --> 00:16:26,590 critiquer les affaires judiciaires! 346 00:16:26,790 --> 00:16:28,110 C'est toi qui a dessiné ça ? 347 00:16:28,350 --> 00:16:30,310 Passer des objets aussi bizarres en secret, 348 00:16:30,550 --> 00:16:31,390 on dirait que tu complotes quelque chose, 349 00:16:31,630 --> 00:16:32,870 ou même tenter de se rebeller ! 350 00:16:33,750 --> 00:16:35,110 Vous auriez pu me poser des questions à ce sujet. 351 00:16:35,310 --> 00:16:36,430 Mais au lieu de cela, vous m'avez accusé. 352 00:16:36,870 --> 00:16:37,470 Tellement ridicule. 353 00:16:37,750 --> 00:16:38,470 Descendez de la voiture, maintenant. 354 00:16:38,670 --> 00:16:39,470 Je poserai des questions. 355 00:16:39,990 --> 00:16:40,390 Bien. 356 00:16:40,510 --> 00:16:41,110 Arrête, ne fais pas ça ! 357 00:16:43,550 --> 00:16:44,310 Je suis Shen Qi. 358 00:16:45,510 --> 00:16:46,190 Madame, n'ayez pas peur. 359 00:16:46,590 --> 00:16:47,430 Je vais le raisonner. 360 00:16:52,270 --> 00:16:53,350 En fait, tu as l'audace de 361 00:16:53,350 --> 00:16:54,710 forcer une fille célibataire 362 00:16:54,830 --> 00:16:56,190 montrer son visage en public. 363 00:16:57,150 --> 00:16:58,150 D'où vient ce jeune homme ? 364 00:16:58,430 --> 00:16:59,550 Il risque d'avoir des ennuis. 365 00:17:01,390 --> 00:17:02,550 Monsieur, s'il vous plaît, reculez. 366 00:17:02,950 --> 00:17:03,830 Je suis innocent. 367 00:17:03,870 --> 00:17:04,950 Je n'ai pas peur de les affronter. 368 00:17:05,030 --> 00:17:05,670 Absolument pas. 369 00:17:06,430 --> 00:17:08,150 Je viens de t'entendre parler des lois 370 00:17:08,670 --> 00:17:09,710 qui m'étaient inconnus. 371 00:17:09,990 --> 00:17:11,030 Je suis profondément impressionné. 372 00:17:11,910 --> 00:17:13,230 En tant qu'homme, 373 00:17:13,670 --> 00:17:15,310 Si je ne peux pas protéger une femme sans défense, 374 00:17:15,630 --> 00:17:17,110 Je préfère mourir. 375 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 Je me demandais qui tu es. 376 00:17:19,270 --> 00:17:20,550 Donc vous venez du Département Financier, 377 00:17:20,550 --> 00:17:21,550 et la famille Shen. 378 00:17:21,870 --> 00:17:22,550 Exactement. 379 00:17:23,590 --> 00:17:24,310 Hua Zhi, 380 00:17:24,550 --> 00:17:26,110 C'est Shen Qi. Le fils aîné de la famille Shen ! 381 00:17:26,150 --> 00:17:26,750 Pas étonnant que cette voix 382 00:17:26,750 --> 00:17:27,590 cela semble si familier. 383 00:17:27,590 --> 00:17:28,150 Est-ce lui qui va 384 00:17:28,150 --> 00:17:29,230 apporte-nous des cadeaux de fiançailles demain ? 385 00:17:30,870 --> 00:17:32,430 Puisque vous êtes M. Shen, 386 00:17:32,750 --> 00:17:33,470 Je dois vous traiter avec respect. 387 00:17:34,430 --> 00:17:35,230 Gardes, 388 00:17:35,670 --> 00:17:36,910 jetez ce M. Shen ici 389 00:17:37,470 --> 00:17:37,990 dehors. 390 00:17:38,270 --> 00:17:39,270 Oui! 391 00:17:40,510 --> 00:17:41,230 Allons-y. 392 00:17:41,550 --> 00:17:42,150 Laissez-moi partir ! 393 00:17:42,670 --> 00:17:43,430 Laissez-moi partir ! 394 00:17:50,950 --> 00:17:51,870 Sous le règne de l'Empereur, 395 00:17:52,190 --> 00:17:54,030 N'y a-t-il aucune justice du tout ? 396 00:17:56,590 --> 00:17:57,710 Au-dessous de la famille royale, 397 00:17:57,990 --> 00:17:59,430 le Bureau des Sept Constellations est la justice 398 00:17:59,830 --> 00:18:00,870 et la loi. 399 00:18:01,470 --> 00:18:04,030 Quelle honte pour la société ! 400 00:18:04,430 --> 00:18:05,070 Aujourd'hui, 401 00:18:05,510 --> 00:18:06,830 à moins que tu enjambes 402 00:18:06,830 --> 00:18:07,390 mon cadavre, 403 00:18:08,030 --> 00:18:08,630 ou je ne le ferai jamais 404 00:18:08,870 --> 00:18:10,150 laissez-vous humilier cette dame ! 405 00:18:26,910 --> 00:18:27,670 Qui es-tu? 406 00:18:42,070 --> 00:18:43,710 Alors, c'est un corbeau en bronze, hein ? 407 00:18:45,510 --> 00:18:46,390 Comment le sait-il ? 408 00:18:47,470 --> 00:18:48,390 Qu'est-ce que c'est? 409 00:18:49,030 --> 00:18:50,030 Juste un instrument. 410 00:18:50,630 --> 00:18:51,510 Il mesure la direction du vent, 411 00:18:51,750 --> 00:18:52,470 et prédit la météo. 412 00:18:52,950 --> 00:18:54,030 Où est ce corbeau de bronze ? 413 00:18:54,190 --> 00:18:54,910 Vous mentez ! 414 00:18:55,950 --> 00:18:56,750 Le voici, le corbeau de bronze. 415 00:19:07,470 --> 00:19:08,910 Tu regardes 416 00:19:08,990 --> 00:19:10,350 pas comme un soldat ni un chasseur. 417 00:19:10,470 --> 00:19:11,710 Vous n'êtes pas de la capitale, n'est-ce pas ? 418 00:19:17,110 --> 00:19:18,630 Je suis effectivement originaire de la capitale. 419 00:19:19,030 --> 00:19:20,630 Je suis dans l'armée depuis des années. 420 00:19:20,910 --> 00:19:22,030 Maintenant, je suis en route pour rendre visite à ma famille. 421 00:19:22,790 --> 00:19:23,630 Un soldat ? 422 00:19:24,070 --> 00:19:24,910 Où est ton diplôme ? 423 00:19:25,350 --> 00:19:26,390 Je suis un soldat enregistré, 424 00:19:26,790 --> 00:19:27,710 mais je n'ai aucune certification. 425 00:19:39,630 --> 00:19:40,710 Vous êtes plutôt calme. 426 00:19:40,990 --> 00:19:41,630 Très bien, 427 00:19:42,310 --> 00:19:43,710 ils ne semblent pas impliqués dans une rébellion, 428 00:19:43,750 --> 00:19:44,950 mais tu le fais. 429 00:19:45,350 --> 00:19:45,830 Gardes, 430 00:19:46,110 --> 00:19:46,470 fouillez-le ! 431 00:19:47,030 --> 00:19:47,390 - D'accord. - D'accord. 432 00:20:10,190 --> 00:20:11,030 La lame est tranchante. 433 00:20:12,190 --> 00:20:13,750 Monsieur, soyez prudent. 434 00:20:16,030 --> 00:20:17,190 Ramenez-le pour l'interroger. 435 00:20:17,350 --> 00:20:17,830 - Oui. - Oui. 436 00:20:17,830 --> 00:20:18,390 Arrêt! 437 00:20:19,710 --> 00:20:20,790 Quel crime a-t-il commis ? 438 00:20:21,110 --> 00:20:22,150 Pourquoi tu l'emmènes ? 439 00:20:22,590 --> 00:20:23,430 Monsieur Shen, 440 00:20:23,710 --> 00:20:24,510 écoutez attentivement. 441 00:20:25,030 --> 00:20:26,790 Il y a des gens forger des armes en privé, 442 00:20:26,830 --> 00:20:27,950 soupçonné d'être des espions de l'empire Zhao. 443 00:20:28,150 --> 00:20:29,670 Sa Majesté nous a ordonné de rechercher pour eux. 444 00:20:30,430 --> 00:20:31,430 Les antécédents de cet homme ne sont pas clairs, 445 00:20:31,470 --> 00:20:32,390 et porte une lame tranchante. 446 00:20:33,030 --> 00:20:34,630 Allez-vous vous porter garant de lui ? 447 00:20:35,750 --> 00:20:36,590 À ma grande surprise, 448 00:20:37,270 --> 00:20:38,630 maintenant c'est au tour du Bureau Sept Étoiles 449 00:20:38,670 --> 00:20:39,550 se déchaîner dans la capitale impériale. 450 00:20:40,190 --> 00:20:40,830 Prends-le ! 451 00:20:41,470 --> 00:20:41,750 Allons-y. 452 00:20:43,110 --> 00:20:44,110 Je me porte garant de lui ! 453 00:20:57,270 --> 00:20:58,830 Je viendrai avec toi. 454 00:20:59,270 --> 00:21:00,190 Pas besoin de faire beaucoup de bruit. 455 00:21:00,830 --> 00:21:01,830 Savez-vous quel genre d'endroit 456 00:21:01,910 --> 00:21:02,710 le Bureau Sept Étoiles est-il ? 457 00:21:02,870 --> 00:21:03,790 Peu importe à quel point tu es fort, 458 00:21:03,790 --> 00:21:04,950 tu seras torturé et même y mourir. 459 00:21:08,990 --> 00:21:10,230 Monsieur, je vois une engelure sur votre main. 460 00:21:10,310 --> 00:21:11,670 Je suppose que tu viens de au nord de la montagne Kun, 461 00:21:11,750 --> 00:21:12,470 une terre de froid extrême. 462 00:21:13,310 --> 00:21:14,470 Intelligent. 463 00:21:15,030 --> 00:21:16,150 Vous avez des callosités sur vos pouces 464 00:21:16,270 --> 00:21:17,030 et des cicatrices sur la bouche de ton membre. 465 00:21:17,590 --> 00:21:19,070 Ce sont la preuve de tirer les rênes et de tirer les arcs, 466 00:21:19,150 --> 00:21:21,030 laissé par vos habitudes de soldat. 467 00:21:21,270 --> 00:21:22,390 Je pense que tu l'es définitivement 468 00:21:22,390 --> 00:21:24,150 bon au tir à l'arc et à l'équitation. 469 00:21:24,430 --> 00:21:25,190 Vous m'avez flatté. 470 00:21:25,830 --> 00:21:26,710 Les gens de l'empire Zhao 471 00:21:26,710 --> 00:21:27,990 tirez habituellement sur la corde de l'arc avec trois doigts. 472 00:21:28,190 --> 00:21:29,830 Leurs cicatrices sont différentes des vôtres. 473 00:21:30,510 --> 00:21:31,790 Le gilet qu'il porte 474 00:21:31,790 --> 00:21:32,910 est fabriqué à partir de peau d'ours rouge. 475 00:21:33,350 --> 00:21:35,150 Le peuple Zhao vénère les ours comme des bêtes sacrées, 476 00:21:35,310 --> 00:21:36,710 et je ne les écorcherais jamais pour les vêtements. 477 00:21:37,430 --> 00:21:38,510 Tout cela peut prouver 478 00:21:38,550 --> 00:21:39,870 qu'il vient du Pays du Nord de Daqing 479 00:21:40,190 --> 00:21:41,030 au lieu de l'Empire Zhao. 480 00:21:41,990 --> 00:21:42,470 Cela a du sens. 481 00:21:43,310 --> 00:21:43,790 Cela a du sens. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,630 Nous ne devons pas faire de tort à cet homme juste. 483 00:21:46,990 --> 00:21:48,110 Si tu tues un innocent 484 00:21:48,190 --> 00:21:49,390 pour obtenir le crédit, 485 00:21:49,590 --> 00:21:50,270 demain, 486 00:21:50,350 --> 00:21:51,590 quelqu'un pourrait en déposer un autre plainte contre vous. 487 00:21:52,070 --> 00:21:52,510 C'est ridicule. 488 00:21:53,230 --> 00:21:54,150 Vous... 489 00:21:54,350 --> 00:21:55,190 Qui diable es-tu ? 490 00:22:00,510 --> 00:22:01,390 Elle est 491 00:22:01,430 --> 00:22:02,950 la petite-fille légitime du Ministre Hua, 492 00:22:03,030 --> 00:22:04,230 la fille aînée du secrétaire Hua, 493 00:22:04,230 --> 00:22:04,990 une dame d'une vraie famille noble. 494 00:22:05,070 --> 00:22:06,150 Comment oses-tu même... 495 00:22:09,510 --> 00:22:10,190 Demandez son nom. 496 00:22:15,830 --> 00:22:16,430 Oh mon Dieu ! 497 00:22:16,630 --> 00:22:17,230 Tu vois, 498 00:22:17,550 --> 00:22:18,510 c'est un énorme malentendu. 499 00:22:18,510 --> 00:22:19,750 Vous êtes de la famille Hua ! 500 00:22:20,510 --> 00:22:21,470 Pas étonnant que tu aies des yeux si perspicaces. 501 00:22:21,590 --> 00:22:22,110 Oui. 502 00:22:22,590 --> 00:22:23,750 Je suis tellement idiot. 503 00:22:24,510 --> 00:22:25,830 Alors, allez-vous quand même arrêter cet homme ? 504 00:22:26,430 --> 00:22:27,350 S'il vous plaît, Mademoiselle Hua, 505 00:22:27,550 --> 00:22:28,510 personne 506 00:22:28,510 --> 00:22:29,590 n'en est pas digne. 507 00:22:31,270 --> 00:22:31,750 Oh, 508 00:22:31,830 --> 00:22:33,470 J'ai encore des travaux à faire. 509 00:22:33,590 --> 00:22:34,830 Il y a plusieurs rues à rechercher. 510 00:22:34,990 --> 00:22:35,870 Je vais juste prendre congé. 511 00:22:36,070 --> 00:22:37,150 Vous devriez remonter dans la voiture. 512 00:22:37,270 --> 00:22:38,670 Ne laissez pas les gens vous regarder. 513 00:22:38,870 --> 00:22:39,590 Allons-y. 514 00:22:39,870 --> 00:22:40,590 Déplacez-vous, vite. 515 00:22:40,750 --> 00:22:41,190 Allez! 516 00:22:42,870 --> 00:22:43,590 Faites place ! 517 00:22:50,510 --> 00:22:51,030 Merci. 518 00:22:51,550 --> 00:22:52,830 C'est moi qui devrais vous remercier. 519 00:23:05,870 --> 00:23:06,430 Hua... 520 00:23:07,310 --> 00:23:08,630 Elle est la fille aînée de la famille Hua ? 521 00:23:13,870 --> 00:23:14,870 Monsieur Shen, 522 00:23:15,030 --> 00:23:16,550 Miss Zhi m'a demandé de vous remercier. 523 00:23:16,790 --> 00:23:18,270 Il fait terriblement froid. Tu devrais te dépêcher de rentrer. 524 00:23:29,510 --> 00:23:30,110 Mlle Zhi, 525 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 qu'en penses-tu 526 00:23:32,030 --> 00:23:32,710 de Monsieur Shen ? 527 00:23:33,790 --> 00:23:35,390 C'est en effet une personne honnête. 528 00:23:37,390 --> 00:23:38,350 Tant que vous l'aimez. 529 00:23:48,390 --> 00:23:50,070 M. Zhong, plus vite. 530 00:23:56,830 --> 00:23:57,990 Monsieur, pourquoi ne montez-vous pas à cheval ? 531 00:23:59,070 --> 00:23:59,870 Ce cheval est vieux. 532 00:24:00,590 --> 00:24:02,310 Il m'a accompagné du nord au sud. 533 00:24:02,910 --> 00:24:03,910 Cette fois, je me suis précipité. 534 00:24:03,950 --> 00:24:04,590 Il s'est blessé en chemin. 535 00:24:05,070 --> 00:24:06,190 Marcher ainsi est plus facile pour lui. 536 00:24:07,390 --> 00:24:08,710 Sur le chemin du retour ici, 537 00:24:09,030 --> 00:24:10,350 as-tu traversé le mont Tuotuo 538 00:24:10,430 --> 00:24:11,430 et la rivière Kushui ? 539 00:24:11,790 --> 00:24:13,070 A cette époque, 540 00:24:13,430 --> 00:24:15,070 la rivière doit être d'un bleu éclatant. 541 00:24:15,590 --> 00:24:17,310 Même si tu es passé précipitamment, 542 00:24:17,470 --> 00:24:18,910 vous ne l'oublierez pas. 543 00:24:19,550 --> 00:24:21,150 La rivière Kushui est à sec depuis des années. 544 00:24:21,470 --> 00:24:22,270 Les gens du pays du Nord 545 00:24:22,270 --> 00:24:23,190 je le sais à peine maintenant. 546 00:24:23,630 --> 00:24:24,670 Traverser la rivière comme tu l'as dit, 547 00:24:24,950 --> 00:24:26,190 c'était il y a des années. 548 00:24:26,870 --> 00:24:27,510 Oui. 549 00:24:28,710 --> 00:24:29,870 Mademoiselle, vous êtes censée rester à la maison. 550 00:24:30,190 --> 00:24:31,910 Comment en sais-tu autant à propos de la Terre du Nord ? 551 00:24:32,670 --> 00:24:34,350 Je ne suis pas né pour me cacher derrière la porte. 552 00:24:36,190 --> 00:24:36,790 Je vais prendre congé. 553 00:24:45,550 --> 00:24:46,030 Mlle Zhi, 554 00:24:46,590 --> 00:24:47,510 as-tu vraiment vu 555 00:24:47,510 --> 00:24:48,790 la rivière gelée où les voitures se croisent ? 556 00:24:48,990 --> 00:24:50,630 Je veux dire, ici, 557 00:24:50,710 --> 00:24:51,630 même les feuilles en hiver 558 00:24:51,630 --> 00:24:52,750 sont encore verts. 559 00:24:53,350 --> 00:24:54,510 Il fait chaud ici, 560 00:24:54,630 --> 00:24:55,430 parce que nous sommes situés au sud-est. 561 00:24:55,950 --> 00:24:57,470 Si vous allez au nord après la rivière, 562 00:24:57,550 --> 00:24:58,670 vous verrez l'eau de la rivière geler. 563 00:24:59,190 --> 00:25:01,270 Et si tu vas vers l'ouest, il y aura des déserts, 564 00:25:01,470 --> 00:25:03,670 il neige, et il n'y a personne. 565 00:25:04,590 --> 00:25:05,510 Depuis mon retour dans la capitale 566 00:25:05,550 --> 00:25:06,390 il y a quatre ans, 567 00:25:06,750 --> 00:25:08,150 Je n'ai plus jamais revu de neige. 568 00:25:29,030 --> 00:25:30,190 Wow, incroyable ! 569 00:25:30,390 --> 00:25:31,030 [Hua Bolin, fils aîné du fils aîné de la famille Hua] Génial. 570 00:25:31,110 --> 00:25:33,070 [Hua Boyu, fils aîné du troisième fils de la famille Hua] Moi aussi, je veux être acrobate. 571 00:25:34,710 --> 00:25:35,830 Enfant idiot. 572 00:25:36,790 --> 00:25:38,670 S'il n'y avait pas l'extrême pauvreté, 573 00:25:38,870 --> 00:25:40,750 qui voudrait leurs enfants être des acrobates ? 574 00:25:44,430 --> 00:25:45,270 La maman de Boli, 575 00:25:45,790 --> 00:25:47,110 pourquoi être si strict 576 00:25:47,150 --> 00:25:48,270 avec lui ? 577 00:25:48,710 --> 00:25:49,910 Il n'est pas autorisé à regarder l'émission 578 00:25:50,110 --> 00:25:51,030 ni pour jouer. 579 00:25:51,670 --> 00:25:52,710 Même les servantes 580 00:25:52,710 --> 00:25:54,310 sont d'apparence simple. 581 00:25:54,710 --> 00:25:56,150 Envisagez-vous d'élever un sage ? 582 00:25:57,030 --> 00:25:58,590 Vous ne comprenez pas. 583 00:25:59,270 --> 00:26:00,710 Il y a une différence entre les nobles et les humbles. 584 00:26:01,150 --> 00:26:02,590 Notre Boli 585 00:26:02,630 --> 00:26:04,230 doit rester loin de ces gens. 586 00:26:04,870 --> 00:26:05,750 je ne veux pas de lui 587 00:26:06,150 --> 00:26:07,430 se marier 588 00:26:07,430 --> 00:26:08,990 une humble fille dans le futur. 589 00:26:27,390 --> 00:26:28,070 Père, 590 00:26:29,310 --> 00:26:30,990 ce manteau est usé. 591 00:26:31,510 --> 00:26:32,710 Choisissons-en un nouveau. 592 00:26:33,470 --> 00:26:35,190 Cela durera encore quelques années. 593 00:26:41,470 --> 00:26:42,230 Père, toutes ces années, 594 00:26:42,230 --> 00:26:43,550 vous avez fait des voyages en tant que censeur. Il y a des choses que vous ne savez pas. 595 00:26:44,430 --> 00:26:46,270 Au Nouvel An, toutes les familles des fonctionnaires dans la capitale 596 00:26:46,950 --> 00:26:48,390 embaucher des troupes. 597 00:26:49,310 --> 00:26:50,750 Tu n'as jamais changé ton ancien accent, 598 00:26:51,510 --> 00:26:53,310 mais tu as beaucoup appris 599 00:26:53,950 --> 00:26:55,270 les habitudes extravagantes ici. 600 00:26:55,830 --> 00:26:56,750 Nous pouvons seulement célébrer 601 00:26:57,150 --> 00:26:58,750 [Hua Pingyu, fils aîné de la famille Hua] pendant ces quelques jours. 602 00:26:59,070 --> 00:27:00,390 Nous n'avons pas dépensé trop d'argent. 603 00:27:01,070 --> 00:27:01,590 A part mon petit frère, 604 00:27:01,630 --> 00:27:02,710 nous trois 605 00:27:02,910 --> 00:27:04,110 occupent désormais des postes officiels. 606 00:27:05,150 --> 00:27:05,790 Père, 607 00:27:05,990 --> 00:27:07,590 nous n'avons pas besoin d'être trop économes. 608 00:27:14,070 --> 00:27:14,510 Il y a autre chose. 609 00:27:14,710 --> 00:27:15,790 Ces quelques jours, 610 00:27:16,230 --> 00:27:17,510 est-ce qu'on nous a envoyé des cadeaux ? 611 00:27:17,750 --> 00:27:18,870 J'ai strictement suivi ce que vous m'avez appris. 612 00:27:19,510 --> 00:27:20,470 Que ce soit au tribunal ou à la ville, 613 00:27:20,630 --> 00:27:21,270 peu importe que les cadeaux soient chers ou non, 614 00:27:21,350 --> 00:27:22,230 et sous quelque nom que ce soit, 615 00:27:22,670 --> 00:27:23,750 Je les ai tous rejetés. 616 00:27:24,030 --> 00:27:25,230 Aucun d’entre eux n’a été envoyé ici. 617 00:27:25,590 --> 00:27:27,310 Seuls les contrats de location de nos domaines ont été rapatriés. 618 00:27:27,670 --> 00:27:28,510 Et vos étudiants, 619 00:27:28,510 --> 00:27:29,630 Yu Zhengyao et Chen Zhi, 620 00:27:29,910 --> 00:27:30,950 ont envoyé des cartes. 621 00:27:32,310 --> 00:27:33,510 je leur ai dit 622 00:27:34,110 --> 00:27:34,950 pour envoyer uniquement des cartes. 623 00:27:35,110 --> 00:27:36,830 Le fils aîné de la famille Shen n'a pas encore envoyé de carte. 624 00:27:37,790 --> 00:27:38,630 Peut-être demain, 625 00:27:38,710 --> 00:27:40,550 il l'enverra avec celui de Zhi cadeaux de fiançailles. 626 00:27:43,030 --> 00:27:43,630 Père. 627 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 Il fait noir. 628 00:27:47,350 --> 00:27:48,630 Sa Majesté nous a convoqués à cette heure, 629 00:27:49,270 --> 00:27:51,110 est-ce que ça pourrait être le problème de nommer un héritier ? 630 00:27:52,030 --> 00:27:53,630 On dit que lorsque Sa Majesté était jeune, 631 00:27:54,470 --> 00:27:56,270 il discutait souvent des affaires de l'État avec les fonctionnaires la nuit. 632 00:27:58,110 --> 00:27:59,110 Aujourd’hui, c’est différent. 633 00:28:01,630 --> 00:28:02,510 Où sont tes frères ? 634 00:28:03,070 --> 00:28:04,030 La voiture est prête. 635 00:28:04,190 --> 00:28:04,830 Ils 636 00:28:04,870 --> 00:28:05,790 attendent à la porte. 637 00:28:06,310 --> 00:28:06,830 Bien. 638 00:28:23,790 --> 00:28:24,350 Madame, 639 00:28:24,630 --> 00:28:25,590 c'est la veille préliminaire. 640 00:28:25,790 --> 00:28:27,230 Demain, la famille Shen venez fixer les fiançailles. 641 00:28:27,510 --> 00:28:28,750 Ce sera une autre journée bien remplie. 642 00:28:29,590 --> 00:28:30,110 Yin Zhu, 643 00:28:30,310 --> 00:28:31,670 récupère la boîte pour les lettres de fiançailles 644 00:28:31,750 --> 00:28:32,870 et amène-le ici. 645 00:28:33,310 --> 00:28:33,630 Oui. 646 00:28:33,750 --> 00:28:34,270 Pas besoin. 647 00:28:34,790 --> 00:28:35,950 Tant que vous vous assurez qu'ils sont prêts. 648 00:28:37,790 --> 00:28:38,790 Ce sont les fiançailles de Hua Zhi 649 00:28:38,830 --> 00:28:40,310 et sa tante a été faire tout le travail acharné. 650 00:28:44,830 --> 00:28:45,990 Merci. 651 00:28:46,150 --> 00:28:48,110 Si je peux aider quelque chose... 652 00:28:48,350 --> 00:28:49,470 Que pouvez-vous faire ? 653 00:28:50,310 --> 00:28:52,070 Tu es mauvais pour parler 654 00:28:52,470 --> 00:28:53,550 et faible. 655 00:28:53,790 --> 00:28:55,470 Vous ne pouvez même pas commander aux serviteurs. 656 00:28:55,950 --> 00:28:57,070 Vous n'aidez pas du tout. 657 00:28:59,190 --> 00:29:00,150 Yingzhen 658 00:29:00,190 --> 00:29:01,950 mène une vie de loisirs. 659 00:29:02,230 --> 00:29:03,430 Elle ne s'inquiète de rien. 660 00:29:03,790 --> 00:29:04,590 Contrairement à moi, 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,070 faire tout le travail acharné, 662 00:29:06,510 --> 00:29:07,830 prestigieux à l'extérieur, souffrance à l'intérieur. 663 00:29:08,030 --> 00:29:09,310 Un enfant après l'autre. 664 00:29:09,630 --> 00:29:10,470 S'occuper de ces enfants 665 00:29:10,630 --> 00:29:11,510 est sans fin. 666 00:29:12,310 --> 00:29:13,870 Hua Zhi est comme sa mère, 667 00:29:14,070 --> 00:29:15,830 naturellement béni. 668 00:29:16,190 --> 00:29:17,550 Dans cette maison pleine de filles, 669 00:29:17,630 --> 00:29:18,750 c'est l'aînée, 670 00:29:19,030 --> 00:29:19,990 [Hua Ling, fille aînée du troisième fils de la famille Hua] alors elle a eu le meilleur de tout. 671 00:29:19,990 --> 00:29:20,680 [Hua Qin, fille de la concubine du troisième fils] 672 00:29:20,680 --> 00:29:21,790 [Hua Rong, fille de la concubine du fils aîné] La famille Shen, par exemple, 673 00:29:22,110 --> 00:29:23,870 nous avons été proches d'eux depuis des générations. 674 00:29:24,230 --> 00:29:25,110 Ils ont travaillé si dur 675 00:29:25,190 --> 00:29:26,510 faire de Shen Qi un grand homme. 676 00:29:26,670 --> 00:29:27,910 Et maintenant, il sera le mari de Hua Zhi. 677 00:29:28,190 --> 00:29:29,870 N'est-elle pas bénie ? 678 00:29:32,070 --> 00:29:33,310 Ling est talentueux, 679 00:29:33,430 --> 00:29:34,670 Qin est doué en broderie, 680 00:29:34,990 --> 00:29:36,910 et Rong a un visage charmant, 681 00:29:37,390 --> 00:29:38,590 mais tout cela ne sert à rien ! 682 00:29:39,270 --> 00:29:40,190 En effet. 683 00:29:40,550 --> 00:29:41,430 j'ai entendu 684 00:29:41,670 --> 00:29:43,150 La poésie de Miss Ling 685 00:29:43,710 --> 00:29:45,590 est bien connu dans la ville. 686 00:29:45,830 --> 00:29:47,590 Ces savants, 687 00:29:48,030 --> 00:29:48,870 après avoir lu son travail, 688 00:29:48,870 --> 00:29:50,190 [Concubine Qin, concubine du troisième fils] sont tous extrêmement impressionnés. 689 00:29:53,070 --> 00:29:54,830 Qui se soucie des compliments des hommes ? 690 00:29:57,830 --> 00:29:59,630 C'est pourquoi j'ai dit que Zhi était béni. 691 00:30:00,110 --> 00:30:01,710 Si vous êtes né dans une famille ordinaire, 692 00:30:02,070 --> 00:30:03,430 une fille comme elle, 693 00:30:03,670 --> 00:30:05,550 qui ne sait rien la cuisine et les travaux d'aiguille, 694 00:30:05,790 --> 00:30:06,470 serait probablement 695 00:30:06,670 --> 00:30:07,950 être difficile de se marier. 696 00:30:08,510 --> 00:30:11,230 Mais nous sommes la famille Hua. Nous sommes nobles. 697 00:30:20,910 --> 00:30:22,670 Je m'inquiète après son mariage. 698 00:30:22,790 --> 00:30:24,110 elle pourrait subir des difficultés. 699 00:30:24,950 --> 00:30:25,950 Madame Hua, 700 00:30:26,110 --> 00:30:26,950 ne vous inquiétez pas. 701 00:30:27,350 --> 00:30:27,830 Tu vois, 702 00:30:28,310 --> 00:30:29,390 quand ta quatrième belle-fille 703 00:30:29,870 --> 00:30:30,790 Je suis venu ici pour la première fois, 704 00:30:30,790 --> 00:30:31,430 n'était-elle pas 705 00:30:31,470 --> 00:30:32,750 incapable de faire tout le ménage ? 706 00:30:32,870 --> 00:30:34,790 Maintenant, elle peut tout faire. 707 00:30:35,110 --> 00:30:36,110 Sauf pour 708 00:30:36,350 --> 00:30:37,550 donner un fils à son mari. 709 00:30:38,830 --> 00:30:39,510 Madame Hua, 710 00:30:39,750 --> 00:30:41,990 Je vais sûrement bien guider Zhi. 711 00:30:42,430 --> 00:30:43,670 Arrête de me calmer avec de belles paroles. 712 00:30:44,350 --> 00:30:45,550 Si tu pouvais la guider, 713 00:30:46,030 --> 00:30:46,910 comment allait-elle se passer 714 00:30:46,910 --> 00:30:48,150 être comme ça ? 715 00:30:53,150 --> 00:30:53,830 Où est-elle ? 716 00:30:55,350 --> 00:30:57,070 Je l'ai vue à la porte du côté ouest cet après-midi. 717 00:30:57,390 --> 00:30:57,950 Elle est sortie. 718 00:31:04,110 --> 00:31:04,830 Quand elle revient, 719 00:31:05,190 --> 00:31:06,310 dis-lui de venir me voir. 720 00:31:07,190 --> 00:31:07,670 Oui. 721 00:31:15,790 --> 00:31:16,550 Ministre Hua. 722 00:31:19,510 --> 00:31:20,070 Ministre Shen. 723 00:31:20,150 --> 00:31:20,670 Ministre Shen. 724 00:31:22,030 --> 00:31:22,630 Ministre Shen. 725 00:31:22,950 --> 00:31:23,790 Pourquoi cette panique ? 726 00:31:24,190 --> 00:31:24,790 Ministre Hua, 727 00:31:24,830 --> 00:31:26,590 [Shen Zhongxing, ministre du Département des Finances] nous devrions tous les deux faire attention ce soir. 728 00:31:27,390 --> 00:31:28,910 J'ai entendu dire que Sa Majesté était furieuse. 729 00:31:29,150 --> 00:31:30,950 Il a convoqué non seulement tous les fonctionnaires 730 00:31:31,070 --> 00:31:32,870 mais aussi les princes. 731 00:31:33,350 --> 00:31:34,470 En plus, il y a une rumeur, 732 00:31:34,710 --> 00:31:36,590 même l'héritier du prince Ling du nord 733 00:31:36,790 --> 00:31:38,510 a été secrètement appelé dans la capitale. 734 00:31:39,430 --> 00:31:41,950 Cet homme est le petit-fils du défunt empereur. 735 00:31:42,350 --> 00:31:43,270 Il semble 736 00:31:43,710 --> 00:31:45,790 quelque chose de grand se passe ce soir. 737 00:31:47,790 --> 00:31:53,740 [Salle de l'Harmonie Suprême] 738 00:32:01,830 --> 00:32:03,070 Votre Altesse. 739 00:32:03,320 --> 00:32:05,190 [Gu Yanxi, fils du prince Ling] 740 00:32:05,190 --> 00:32:06,710 Sa Majesté vous attend au Palais Chenglu. 741 00:32:22,550 --> 00:32:23,030 Votre Majesté, 742 00:32:23,190 --> 00:32:24,150 le prince est arrivé. 743 00:32:29,950 --> 00:32:30,590 Oncle. 744 00:32:32,030 --> 00:32:32,950 [Gu Chengtao, empereur de Daqing] Yanxi. 745 00:32:33,910 --> 00:32:35,510 Tu es devenu plus grand que moi. 746 00:32:38,350 --> 00:32:39,870 Il y a quelque chose 747 00:32:40,070 --> 00:32:41,150 Je veux que tu le saches. 748 00:32:45,070 --> 00:32:46,990 Ce soir, tous les ministres sont convoqué au palais 749 00:32:47,190 --> 00:32:48,190 pour deux choses. 750 00:32:48,710 --> 00:32:49,150 Un, 751 00:32:49,470 --> 00:32:50,350 nommer un héritier, 752 00:32:51,110 --> 00:32:51,510 et deux, 753 00:32:52,230 --> 00:32:53,510 le traitement du dossier par le Bureau Sept Étoiles 754 00:32:53,550 --> 00:32:54,990 concernant la fabrication illégale d'armes. 755 00:32:55,470 --> 00:32:57,590 L'année n'est pas encore finie, 756 00:32:58,190 --> 00:33:00,350 et les lettres que tu as envoyées pour me suggérer nommer un héritier 757 00:33:00,550 --> 00:33:03,030 J'ai failli faire s'effondrer mon bureau. 758 00:33:03,790 --> 00:33:05,070 Il semble que le prince Xian 759 00:33:05,510 --> 00:33:06,510 est très populaire, 760 00:33:08,710 --> 00:33:10,870 et le prince Hui n'est pas loin derrière. 761 00:33:13,470 --> 00:33:14,470 Je n'en ai aucune idée. 762 00:33:15,070 --> 00:33:16,510 [Gu Yanrui, Prince Hui] Je n'ai pas l'intention de me battre avec mon frère. 763 00:33:16,990 --> 00:33:18,110 J'implore Votre Majesté discerner clairement. 764 00:33:19,830 --> 00:33:21,110 [Gu Yangong, prince Xian] Que veux-tu dire ? 765 00:33:21,710 --> 00:33:22,550 La sélection du prince héritier 766 00:33:22,830 --> 00:33:23,670 est entièrement une question de la considération de Sa Majesté. 767 00:33:24,430 --> 00:33:25,790 Cela n'a rien à voir avec nos intentions. 768 00:33:27,790 --> 00:33:28,830 Alors, comment penses-tu 769 00:33:29,070 --> 00:33:31,710 nommer un héritier et l'étui à armes 770 00:33:31,710 --> 00:33:32,910 sont liés ? 771 00:33:40,030 --> 00:33:42,590 Je vais enquêter en profondeur sur cette affaire 772 00:33:42,950 --> 00:33:43,750 pour mettre l'esprit de Votre Majesté à l'aise 773 00:33:43,990 --> 00:33:44,950 et de rassurer le tribunal. 774 00:33:45,190 --> 00:33:46,790 A quoi sert le Bureau Sept Étoiles ? 775 00:33:47,310 --> 00:33:49,150 Je n'ai pas besoin d'un prince pour enquêter sur l'affaire. 776 00:33:49,870 --> 00:33:51,390 Vous pouvez vous retirer maintenant. 777 00:33:56,070 --> 00:33:57,830 C'est quand même assez étrange. 778 00:33:58,230 --> 00:33:59,830 La ministre Hua a toujours été franche. 779 00:34:00,350 --> 00:34:02,830 Il souligne souvent directement mes erreurs. 780 00:34:03,470 --> 00:34:05,470 Comment se fait-il que cette affaire d'armes, 781 00:34:05,510 --> 00:34:06,990 tu ne m'as pas écrit un mot ? 782 00:34:09,510 --> 00:34:10,470 Serait-ce 783 00:34:10,510 --> 00:34:12,590 que le monde entier a tort ? 784 00:34:14,590 --> 00:34:15,710 Y a-t-il vraiment quelque chose que même le ministre Hua 785 00:34:15,750 --> 00:34:17,430 n'ose pas en parler ? 786 00:34:24,710 --> 00:34:26,430 Peu importe si les deux sujets sont liés, 787 00:34:26,910 --> 00:34:28,990 vous ne faites confiance qu'au Bureau Sept Étoiles. 788 00:34:30,150 --> 00:34:31,510 Que le prince Xian 789 00:34:32,150 --> 00:34:33,230 ou le prince Hui est nommé votre héritier, 790 00:34:34,150 --> 00:34:35,230 tu le considères simplement 791 00:34:35,230 --> 00:34:36,310 une affaire privée. 792 00:34:37,150 --> 00:34:38,870 Alors mon conseil 793 00:34:39,670 --> 00:34:40,590 ne fait aucune différence. 794 00:34:47,630 --> 00:34:50,710 J'ai créé le Bureau Sept Étoiles. 795 00:34:51,150 --> 00:34:51,910 Ne devrais-je pas lui faire confiance ? 796 00:34:52,830 --> 00:34:54,350 Prince Xian et Prince Hui 797 00:34:54,710 --> 00:34:55,670 sont mes fils. 798 00:34:56,190 --> 00:34:57,830 N'est-ce pas une affaire privée ? 799 00:35:06,430 --> 00:35:07,630 Quelle heure est-il? 800 00:35:08,110 --> 00:35:09,070 L'heure de Xu vient de passer. 801 00:35:09,350 --> 00:35:10,950 Le distique offert par l'Empereur n'est pas encore arrivé. 802 00:35:11,550 --> 00:35:13,270 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 803 00:35:13,750 --> 00:35:15,550 Le seigneur est-il allé au palais ? 804 00:35:16,110 --> 00:35:17,270 Ne t'inquiète pas. 805 00:35:17,550 --> 00:35:18,590 Il avait l'habitude de 806 00:35:18,710 --> 00:35:20,230 passer la nuit au palais. 807 00:35:20,790 --> 00:35:21,390 Yin Zhu, 808 00:35:21,590 --> 00:35:22,550 apporte la soupe réchauffée au nid d'oiseau 809 00:35:22,630 --> 00:35:23,590 à Madame Lin. 810 00:35:26,910 --> 00:35:28,670 Ma paupière ne cesse de trembler. 811 00:35:31,630 --> 00:35:32,390 Votre Majesté, veuillez calmer votre colère. 812 00:35:33,110 --> 00:35:33,950 Mon père s'est mal exprimé. 813 00:35:34,150 --> 00:35:35,910 S'il vous plaît, pardonnez sa témérité, 814 00:35:36,070 --> 00:35:37,070 et voir sa loyauté. 815 00:35:37,510 --> 00:35:38,590 Fermez-la. 816 00:35:38,870 --> 00:35:40,270 Lâche incompétent. 817 00:35:40,790 --> 00:35:41,910 Comparé à ton père, 818 00:35:41,950 --> 00:35:43,150 vous êtes loin d’être à la hauteur. 819 00:35:45,270 --> 00:35:45,910 Ministre Hua, 820 00:35:46,310 --> 00:35:47,190 continue. 821 00:35:48,750 --> 00:35:50,550 Le Bureau des Sept Constellations ne respecte pas les lois nationales, 822 00:35:51,150 --> 00:35:52,470 se livre à des exécutions privées et les assassinats arbitraires, 823 00:35:53,110 --> 00:35:54,470 provoquant la panique partout la cour et le pays. 824 00:35:54,510 --> 00:35:55,510 Les gens ordinaires sont tremblant de peur. 825 00:35:56,190 --> 00:35:57,150 La position du prince héritier 826 00:35:57,590 --> 00:35:58,590 reste instable trop longtemps. 827 00:35:59,070 --> 00:36:00,630 Les princes sont en conflit constant, 828 00:36:01,070 --> 00:36:02,710 et les fonctionnaires se sont regroupés, 829 00:36:03,110 --> 00:36:04,190 chacun au service de son propre maître. 830 00:36:05,110 --> 00:36:07,590 Votre Majesté, pensez à l'État, 831 00:36:07,870 --> 00:36:08,910 et les gens ordinaires. 832 00:36:09,790 --> 00:36:11,390 S'il vous plaît, éradiquez la corruption et les parasites, 833 00:36:12,110 --> 00:36:13,390 et de choisir le prince héritier de manière décisive. 834 00:36:14,150 --> 00:36:14,950 Le monde comme maître, 835 00:36:15,350 --> 00:36:16,030 le souverain comme invité. 836 00:36:16,430 --> 00:36:17,550 Ce que gère le souverain 837 00:36:17,830 --> 00:36:18,990 est bien le monde lui-même. 838 00:36:19,790 --> 00:36:22,030 Comment peut-on favoriser un ulcère pour troubler le monde entier, 839 00:36:22,750 --> 00:36:24,630 considérer les affaires du monde comme les siennes affaire personnelle ? 840 00:36:25,630 --> 00:36:26,910 Hua Yizheng ! 841 00:36:27,430 --> 00:36:28,670 Votre Majesté m'a demandé de parler. 842 00:36:28,990 --> 00:36:30,190 Je n'osais pas. 843 00:36:30,630 --> 00:36:31,270 Et comme j'ai commencé, 844 00:36:31,830 --> 00:36:33,030 Il fallait que je finisse. 845 00:36:42,990 --> 00:36:43,990 Il semble qu'il y ait vraiment 846 00:36:43,990 --> 00:36:45,030 pas un mot que toi, Hua Yizheng, 847 00:36:45,030 --> 00:36:46,390 n'ose pas le dire. 848 00:36:53,070 --> 00:36:53,830 Hua Yizheng ! 849 00:36:54,470 --> 00:36:55,190 tu sais 850 00:36:55,190 --> 00:36:56,830 Je t'ai toléré pendant des années ? 851 00:36:57,950 --> 00:37:00,550 S'appuyer sur ce qu'on appelle ton intégrité obstinée, 852 00:37:00,790 --> 00:37:02,230 tu as incité les érudits du monde entier 853 00:37:02,310 --> 00:37:03,550 de vous accepter comme leader. 854 00:37:04,310 --> 00:37:05,190 Mais tu as oublié 855 00:37:05,830 --> 00:37:07,590 que la famille Gu dirige l'Empire Dayqing, 856 00:37:08,150 --> 00:37:09,350 pas la famille Hua ! 857 00:37:10,310 --> 00:37:11,750 Aujourd'hui, je vais réaliser votre souhait. 858 00:37:12,470 --> 00:37:15,030 Votre clan tout entier devra être démis de leurs fonctions, 859 00:37:15,510 --> 00:37:17,950 et ta famille le fera être exilé vers le nord, 860 00:37:18,270 --> 00:37:19,670 ne plus jamais être employé. 861 00:37:24,670 --> 00:37:25,510 Votre Majesté, 862 00:37:26,750 --> 00:37:27,470 Votre Majesté, 863 00:37:28,990 --> 00:37:29,710 Votre Majesté, veuillez calmer votre colère. 864 00:37:29,910 --> 00:37:31,030 Votre Majesté, s'il vous plaît, repensez-y ! 865 00:37:35,270 --> 00:37:35,950 Je 866 00:37:36,910 --> 00:37:37,790 suivra ce décret. 867 00:37:45,710 --> 00:37:46,710 Votre Majesté, s'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 868 00:37:47,590 --> 00:37:48,710 Votre Majesté, 869 00:37:49,030 --> 00:37:50,630 Votre Majesté, s'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 870 00:37:51,310 --> 00:37:52,670 Votre Majesté, 871 00:37:52,950 --> 00:37:54,630 Votre Majesté, s'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 872 00:37:59,230 --> 00:38:00,470 Hua Yuzheng est vieux maintenant. 873 00:38:00,910 --> 00:38:02,190 Il est incorrigiblement obstiné. 874 00:38:02,550 --> 00:38:04,310 Heureusement, il y a un ministre fidèle 875 00:38:04,630 --> 00:38:06,070 qui peut me dire la vérité. 876 00:38:07,350 --> 00:38:08,070 Savez-vous 877 00:38:08,350 --> 00:38:09,550 de qui je parle ? 878 00:38:11,630 --> 00:38:13,070 Il connaît chacun de vous 879 00:38:13,230 --> 00:38:14,270 très bien. 880 00:38:14,750 --> 00:38:16,070 Au cours de la quatrième année de l'ère Chengtian, 881 00:38:16,190 --> 00:38:17,590 et la neuvième année, la onzième année, 882 00:38:17,830 --> 00:38:19,510 cinq premiers ministres, l'un après l'autre, 883 00:38:19,710 --> 00:38:21,110 ont été emprisonnés et ont vu leurs biens confisqués. 884 00:38:21,630 --> 00:38:23,350 La dix-septième année, 885 00:38:23,630 --> 00:38:24,990 Le prince Qi a comploté une trahison 886 00:38:25,230 --> 00:38:26,430 et a été rétrogradé au rang de roturier. 887 00:38:26,950 --> 00:38:28,230 Voilà toutes ses réalisations. 888 00:38:29,430 --> 00:38:30,070 Aujourd'hui, 889 00:38:30,390 --> 00:38:32,230 Je vous laisse le rencontrer. 890 00:38:33,710 --> 00:38:34,310 Changqing, 891 00:38:34,950 --> 00:38:35,550 convoquer 892 00:38:35,710 --> 00:38:38,510 Qi Ruhai de le Bureau des Sept Constellations. 893 00:38:58,790 --> 00:38:59,350 Je 894 00:38:59,830 --> 00:39:02,110 Qi Ruhai, chef de le Bureau des Sept Constellations 895 00:39:03,790 --> 00:39:05,310 Y a-t-il un résultat pour la valise d'arme ? 896 00:39:05,870 --> 00:39:07,030 j'ai trouvé 897 00:39:07,310 --> 00:39:08,510 le cerveau derrière tout ça 898 00:39:09,110 --> 00:39:10,990 n'est autre que l'héritier du prince Ling, 899 00:39:11,350 --> 00:39:12,790 Gu Yanxi. 900 00:39:36,810 --> 00:39:40,110 ♪Pas un lopin de terre n'est gaspillé♪ 901 00:39:40,460 --> 00:39:43,690 ♪Aucun théier n'est flétri♪ 902 00:39:44,070 --> 00:39:51,560 ♪Le ciel laisse tomber la pluie, les oiseaux mangent des vers, et les poules laissent du fumier♪ 903 00:39:51,560 --> 00:39:58,990 ♪ Utiliser l'effort et la sueur pour arroser et nourrir♪ 904 00:39:58,990 --> 00:40:02,690 ♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪ 905 00:40:02,690 --> 00:40:06,310 ♪Mais le goût est celui du printemps♪ 906 00:40:06,310 --> 00:40:13,710 ♪Ah, au début du printemps, nous cueillons les feuilles de thé ♪ 907 00:40:13,710 --> 00:40:21,190 ♪Ah, profitons-en le printemps abondant ensemble ♪ 908 00:40:50,630 --> 00:40:53,900 ♪Pas un lopin de terre n'est gaspillé♪ 909 00:40:54,410 --> 00:40:57,480 ♪Aucun théier n'est flétri♪ 910 00:40:58,060 --> 00:41:05,350 ♪Le ciel laisse tomber la pluie, les oiseaux mangent des vers, et les poules laissent du fumier♪ 911 00:41:05,390 --> 00:41:12,910 ♪ Utiliser l'effort et la sueur pour arroser et nourrir♪ 912 00:41:12,910 --> 00:41:16,520 ♪Les feuilles de thé peuvent être rustiques♪ 913 00:41:16,520 --> 00:41:20,200 ♪Mais le goût est celui du printemps♪ 914 00:41:20,200 --> 00:41:27,590 ♪Ah, au début du printemps, nous cueillons les feuilles de thé ♪ 915 00:41:27,590 --> 00:41:34,950 ♪Ah, profitons-en le printemps abondant ensemble ♪ 916 00:41:34,950 --> 00:41:42,120 ♪Ah, au début du printemps, nous cueillons les feuilles de thé ♪ 917 00:41:42,350 --> 00:41:49,710 ♪Ah, profitons-en le printemps abondant ensemble ♪